1
00:00:18,520 --> 00:00:20,920
[Imam]: “Kami menyembah
Tuhan Bermata Tiga,"

2
00:00:21,040 --> 00:00:24,840
"yang memelihara seluruh alam."

3
00:00:24,960 --> 00:00:28,360
“Semoga Dia menolong kita
memutuskan perhambaan kehidupan dunia,”

4
00:00:28,480 --> 00:00:31,160
"dan bebaskanlah kami
daripada takut mati."

5
00:00:31,440 --> 00:00:36,320
(Nyanyian Sanskrit)
(wanita merajuk)

6
00:00:38,440 --> 00:00:42,560
(wanita merajuk)

7
00:00:49,960 --> 00:00:52,800
(perempuan mengerang)

8
00:00:54,120 --> 00:00:55,960
[Usha]: Tidak! Tidak, tidak!

9
00:00:57,880 --> 00:01:00,279
(wanita merajuk)
[Rakyat]: Kemenangan kepada Dewi Kali!

10
00:01:00,280 --> 00:01:02,040
Kemenangan kepada Dewi Kali!

11
00:01:02,160 --> 00:01:14,800
Kemenangan kepada Dewi Kali!

12
00:01:14,920 --> 00:01:18,040
[Usha]: Tuan, tidak, tidak, tidak!
Tolong, tuan! Tidak!

13
00:01:18,360 --> 00:01:21,120
Tidak! Tidak!

14
00:01:21,560 --> 00:01:24,360
(wanita menangis kesakitan)

15
00:01:25,720 --> 00:01:27,039
[Usha]: Tidak! Tidak!

16
00:01:27,040 --> 00:01:29,079
[Rakyat]: Kemenangan kepada Dewi Kali!

17
00:01:29,080 --> 00:01:35,400
Kemenangan kepada Dewi Kali!

18
00:01:35,520 --> 00:01:39,479
[Usha]: Tuan, tidak! Tidak! Tidak!

19
00:01:39,480 --> 00:01:41,800
[Rakyat]: Kemenangan kepada Dewi Kali!

20
00:01:41,920 --> 00:01:44,559
Kemenangan kepada Dewi Kali!

21
00:01:44,560 --> 00:01:46,999
[Usha]: Tidak! Tidak, tidak, tidak!
[Lelaki]: Diam!

22
00:01:47,000 --> 00:01:50,479
[Rakyat]: Kemenangan kepada Dewi Kali!

23
00:01:50,480 --> 00:01:52,720
[Usha]: Tidak, tolong, tuan! Tidak!

24
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
Tidak! Tidak!

25
00:01:55,480 --> 00:01:57,639
[Rakyat]: Kemenangan kepada Dewi Kali!

26
00:01:57,640 --> 00:01:59,920
Kemenangan kepada Dewi Kali!

27
00:02:01,280 --> 00:02:02,319
[Usha]: Tidak!

28
00:02:02,320 --> 00:02:04,039
[Rakyat]: Kemenangan kepada Dewi Kali!

29
00:02:04,040 --> 00:02:05,920
(wanita menjerit)
Kemenangan kepada Dewi Kali!

30
00:03:16,320 --> 00:03:17,200
[Arjun]: Anirban Dey?

31
00:03:17,560 --> 00:03:19,880
[Penyambut tetamu]: Studio.
Adakah anda dijadualkan untuk bertemu...

32
00:03:20,040 --> 00:03:21,799
Tuan? Tuan! Maafkan saya, tuan! awak...

33
00:03:21,800 --> 00:03:24,440
Keselamatan! Keselamatan! Cepat!
Datang dan hentikan dia!

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
(bualan tidak jelas)
[Pengawal]: Hello! hello!

35
00:03:27,600 --> 00:03:30,159
Tuan! Tuan!
(bualan tidak jelas)

36
00:03:30,160 --> 00:03:31,120
Tuan, itu bilik berita! Tuan...

37
00:03:31,240 --> 00:03:32,519
[Pengawal]: Tuan, tuan!
[Penyambut tetamu]: Hentikan dia! Cepat!

38
00:03:32,520 --> 00:03:34,439
[Pengawal]: Tuan, kamu tidak boleh masuk ke dalam!
[Lelaki]: Tuan, penggambaran sedang dijalankan!

39
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
[Pengawal]: Tuan, berhenti! Puan, saya berhenti
dia, tetapi dia masih menerobos masuk!

40
00:03:36,480 --> 00:03:37,839
[Yasmin]: Hey! siapa awak
Anda tidak boleh berada di sini...

41
00:03:37,840 --> 00:03:39,520
[Arjun]: Arjun Sinha,
Polis Kolkata.

42
00:03:39,880 --> 00:03:42,039
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda.
Ia mendesak.

43
00:03:42,040 --> 00:03:43,799
[Anirban]: Pegawai,
Saya agak sibuk di sini.

44
00:03:43,800 --> 00:03:45,800
Anda boleh menunjukkan apa sahaja ia
kepada Yasmin.

45
00:03:45,920 --> 00:03:48,600
[Anirban]: Dia akan mengisi saya, hmm?
[Arjun]: Patutkah saya tunjukkan padanya?

46
00:03:49,800 --> 00:03:51,160
[Arjun]: Ia agak sensitif.

47
00:03:57,880 --> 00:04:00,000
[Anirban]: Semua orang,
membersihkan lantai selama sepuluh minit.

48
00:04:00,400 --> 00:04:01,480
Pergi, Yasmin.

49
00:04:01,640 --> 00:04:04,560
[Yasmin]: Semua orang, jelas!
[Anirban]: Ravi, matikan mikrofon saya.

50
00:04:06,720 --> 00:04:07,640
[Anirban]: Ya?

51
00:04:07,920 --> 00:04:11,760
[Arjun]: Radhe Jewellers,
Pembinaan Hari Om, Vibhuti Tours.

52
00:04:12,080 --> 00:04:14,320
[Anirban]: Apa semua ini?
Saya tidak pernah mendengar nama-nama ini.

53
00:04:14,560 --> 00:04:16,680
[Arjun]: Anirban, ada satu perkara
biasa di kalangan mereka.

54
00:04:16,920 --> 00:04:18,520
Semua ini adalah syarikat shell

55
00:04:18,640 --> 00:04:20,160
dimiliki oleh Live Life Foundation.

56
00:04:23,080 --> 00:04:26,280
Anda menjalankan pemacu dermanya
semasa masa perdana anda. Betul ke?

57
00:04:30,040 --> 00:04:33,200
Dan kes pemerdagangan kanak-kanak
telah difailkan terhadap yayasan ini.

58
00:04:34,720 --> 00:04:35,880
[Anirban]: Pemerdagangan kanak-kanak?

59
00:04:36,800 --> 00:04:40,880
Maaf, saya...
Saya tidak tahu tentang itu.

60
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
[Arjun]: Petunjuk
berada betul-betul di hadapan semua orang.

61
00:04:44,240 --> 00:04:47,560
Semua syarikat shell ini
membiayai saluran berita anda.

62
00:04:49,680 --> 00:04:52,079
Anda telah cukup pandai
dalam menutup transaksi anda.

63
00:04:52,080 --> 00:04:54,000
[Anirban]: Um...
[Arjun]: Sangat berbakat.

64
00:04:55,080 --> 00:04:56,280
[Arjun]: Tetapi biar saya beritahu awak.

65
00:04:57,360 --> 00:04:59,480
Jika jabatan IT
menggunakan otaknya,

66
00:04:59,600 --> 00:05:02,320
ia tidak akan mengambil masa 12 jam untuk anda
hingga ke penjara.

67
00:05:05,120 --> 00:05:06,320
(Anirban menghembus nafas)

68
00:05:06,960 --> 00:05:10,880
[Anirban]: Lihat, pegawai, saya pasti
kita boleh buat sesuatu di sini.

69
00:05:11,680 --> 00:05:15,000
Saya ada tawaran untuk awak.

70
00:05:18,760 --> 00:05:19,880
Dengar...

71
00:05:21,840 --> 00:05:22,880
[Arjun]: Tawaran?

72
00:05:24,560 --> 00:05:26,280
Ini pesanan dari saya.

73
00:05:28,120 --> 00:05:31,279
Bawa balik semua sampah
anda telah berkata tentang Rita Brown.

74
00:05:31,280 --> 00:05:32,920
[Anirban]: Hmm.
[Arjun]: Hmm?

75
00:05:33,600 --> 00:05:35,840
[Arjun]: Minta maaf dengan tangan terlipat
di televisyen secara langsung.

76
00:05:35,960 --> 00:05:37,000
[Anirban]: Hmm.

77
00:05:38,320 --> 00:05:39,440
[Arjun]: Hmm.
[Anirban]: Hmm.

78
00:05:43,280 --> 00:05:44,360
(Anirban berdehem)

79
00:05:44,920 --> 00:05:45,920
[Arjun]: Faham?

80
00:05:52,040 --> 00:05:53,760
[Anirban]: Ya, Ravi.
Letakkan saya kembali.

81
00:07:12,200 --> 00:07:15,480
[Ananya]: Maaf untuk menghubungi awak ke sini.
Saya mahukan sedikit privasi.

82
00:07:16,920 --> 00:07:18,120
[Arjun]: Saya faham.

83
00:07:18,480 --> 00:07:20,600
Saya mempunyai beberapa soalan rutin.

84
00:07:21,120 --> 00:07:23,799
Puan Jaiswal, mengenai kamu dan Ahana...

85
00:07:23,800 --> 00:07:25,800
[Ananya]: Saya masih menggunakan Agarwal
sebagai nama keluarga saya.

86
00:07:29,360 --> 00:07:31,760
[Arjun]: Hubungan macam mana
adakah awak berkongsi dengan Ahana?

87
00:07:34,800 --> 00:07:37,800
[Ananya]: Ahana dan saya
tidak pernah benar-benar dapat dekat.

88
00:07:40,320 --> 00:07:43,520
Anda tahu, saya tidak pernah terfikir
dia akan pergi begitu cepat.

89
00:07:44,520 --> 00:07:45,640
(Ananya mengeluh)

90
00:07:47,080 --> 00:07:48,960
Dia sentiasa gembira di NGO itu.

91
00:07:50,200 --> 00:07:52,280
Tetapi dengan kita,

92
00:07:53,080 --> 00:07:54,640
sesuatu pernah berlaku kepadanya.

93
00:07:55,120 --> 00:07:57,360
Anda tahu, dia...

94
00:07:58,400 --> 00:08:01,280
Dia pernah menjaga jarak
daripada keluarga.

95
00:08:01,560 --> 00:08:02,600
[Arjun]: Kenapa?

96
00:08:04,440 --> 00:08:06,160
[Ananya]: Mungkin dia tidak selesa.

97
00:08:07,520 --> 00:08:08,800
[Arjun]: Selesa ke?

98
00:08:10,240 --> 00:08:11,640
(Ananya mengeluh)

99
00:08:12,200 --> 00:08:15,040
[Ananya]: Sanjay dan saya
pernah terserempak dengan Ahana.

100
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
Dia sedang berkencan dengan...

101
00:08:18,880 --> 00:08:22,239
(bualan tidak jelas)
[Ananya]: Seorang budak lelaki yang kacak, anda tahu.

102
00:08:22,240 --> 00:08:23,519
(bualan tidak jelas)

103
00:08:23,520 --> 00:08:25,200
[Ananya]: Saya fikir
Saya akan pergi mengucapkan 'hai' kepadanya,

104
00:08:25,400 --> 00:08:28,280
tetapi dia tidak kelihatan sangat selesa.

105
00:08:29,280 --> 00:08:31,839
Kemudian saya fikir mungkin
dia mahukan sedikit privasi.

106
00:08:31,840 --> 00:08:33,799
(bualan tidak jelas)

107
00:08:33,800 --> 00:08:38,960
[Ananya]: Tetapi kemudian, saya fikir mungkin
dia menjadi takut apabila dia melihat Sanjay,

108
00:08:40,080 --> 00:08:41,040
awak tahu.

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,720
[Arjun]: Mengapa Ahana takut kepada Sanjay?

110
00:08:46,760 --> 00:08:48,760
[Ananya]: Suami saya ialah...

111
00:08:49,480 --> 00:08:51,560
Nah, dia sangat melindunginya.

112
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
Dia sangat menyayangi Ahana.

113
00:08:54,720 --> 00:08:58,560
Mungkin anda tahu,
dia hanya menghargai privasinya,

114
00:09:01,440 --> 00:09:02,800
sama seperti saya.

115
00:09:06,320 --> 00:09:07,320
Jadi...

116
00:09:09,240 --> 00:09:10,520
[Arjun]: Baiklah.
(Arjun mengeluh)

117
00:09:11,160 --> 00:09:14,200
Jika anda ingat apa-apa lagi
berkaitan dengan Ahana, sila hubungi saya.

118
00:09:14,400 --> 00:09:15,720
[Ananya]: Hmm.
[Arjun]: Terima kasih.

119
00:09:20,160 --> 00:09:21,719
[Wartawan lelaki]: Terima kasih, Anirban.
Sekarang, saya berdiri

120
00:09:21,720 --> 00:09:23,279
di hadapan Jabatan Detektif,

121
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
dari tempat DCDD Rita Brown beroperasi.

122
00:09:25,800 --> 00:09:28,440
Dan ini adalah jenis penyedut yang sama
dia minum dari.

123
00:09:28,600 --> 00:09:31,960
Sumber kami mengatakan ia memang kopi.
(bualan tidak jelas)

124
00:09:32,520 --> 00:09:35,320
[Anirban]: Tetapi, Encik Sharma, seperti yang anda lihat,

125
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
setiap dugaan
dibangkitkan menentang Rita Brown

126
00:09:39,160 --> 00:09:41,000
telah terbukti palsu.

127
00:09:41,360 --> 00:09:45,160
[Bipin]: Anirban, dakwaan perdagangan
adalah apa yang media lakukan.

128
00:09:46,640 --> 00:09:49,120
Penduduk Kolkata
tiada sebab untuk risau.

129
00:09:49,560 --> 00:09:52,359
Rita Brown akan menyelesaikannya
kes ini tidak lama lagi.

130
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
[Anirban]: Ya, Encik Sharma.
terima kasih.

131
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
Nah, seluruh bandar penuh harapan.

132
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
Dan kenapa tidak sepatutnya?

133
00:09:59,000 --> 00:10:02,040
Rita Brown adalah seorang yang berbakat tinggi
pegawai Polis Kolkata.

134
00:10:03,840 --> 00:10:06,400
(bualan tidak jelas)

135
00:10:09,440 --> 00:10:12,559
[Lelaki 1]: Apa yang sedang berlaku?
[Lelaki 2]: Apakah statusnya?

136
00:10:12,560 --> 00:10:14,319
[Lelaki 1]: Status...
[Wanita]: Ia akan mengambil masa.

137
00:10:14,320 --> 00:10:15,239
[Lelaki 1]: Ia akan mengambil masa.

138
00:10:15,240 --> 00:10:17,159
[Lelaki 2]: Jika ia mengambil masa,
kerajaan tidak akan menyelamatkan saya.

139
00:10:17,160 --> 00:10:19,400
[Inspektor]: Hey, Arjun.
(bualan tidak jelas)

140
00:10:19,520 --> 00:10:21,479
Ini pasti berlaku
lambat laun.

141
00:10:21,480 --> 00:10:24,039
Apa pun, semoga berjaya dengan kes anda.

142
00:10:24,040 --> 00:10:25,759
Semua yang terbaik.
(bualan tidak jelas)

143
00:10:25,760 --> 00:10:27,720
[Lelaki 1]: Sehingga kini,
jabatan forensik...

144
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
[Lelaki 2]: Mengapa anda tidak mengenakan bayaran kepada mereka?

145
00:10:38,600 --> 00:10:39,680
[Arjun]: Satu bir.

146
00:10:43,440 --> 00:10:45,200
Apa pun yang berlaku
di jabatan...

147
00:10:46,880 --> 00:10:47,720
saya minta maaf.

148
00:10:50,200 --> 00:10:51,080
[Rita]: Ais.

149
00:10:51,600 --> 00:10:52,720
(Arjun menarik nafas)

150
00:10:54,320 --> 00:10:55,560
(kaca berdenting)

151
00:10:55,760 --> 00:10:56,840
(klik lebih ringan)

152
00:11:01,040 --> 00:11:02,920
[Arjun]: Awak patut cakap
dengan pesuruhjaya.

153
00:11:03,800 --> 00:11:05,840
[Rita]: Tidak mengapa.
Jangan risau.

154
00:11:07,440 --> 00:11:08,800
(Arjun menarik nafas)

155
00:11:09,000 --> 00:11:10,720
[Arjun]: Saya telah menjumpai sesuatu
baru dalam kes itu.

156
00:11:10,840 --> 00:11:12,360
Saya fikir saya akan berkongsi dengan anda.

157
00:11:12,560 --> 00:11:14,920
Ada teori.
Boleh jadi Sanjay.

158
00:11:15,840 --> 00:11:17,080
[Rita]: Arjun, jangan beritahu saya.

159
00:11:18,000 --> 00:11:19,239
Mengikut protokol,

160
00:11:19,240 --> 00:11:21,360
anda hanya boleh berkongsi maklumat
dengan mereka yang ditugaskan untuk kes itu.

161
00:11:21,480 --> 00:11:22,999
[Arjun]: Ahana takut kepada Sanjay.

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,040
Ananya memberitahu saya.

163
00:11:24,440 --> 00:11:26,720
Sanjay tidak akan membenarkan Ahana
berada dalam sebarang hubungan.

164
00:11:26,840 --> 00:11:28,400
Dia juga meletakkan tangan pada Saikat.

165
00:11:29,000 --> 00:11:31,680
Dia posesif, ganas,
dan agresif.

166
00:11:32,240 --> 00:11:35,079
Teorinya ialah apabila Sanjay
mengetahui Ahana hamil,

167
00:11:35,080 --> 00:11:36,040
dia membunuhnya.

168
00:11:36,240 --> 00:11:38,080
Dan saya rasa bapa juga terlibat.

169
00:11:39,000 --> 00:11:40,599
Sebaik sahaja mereka mengetahui
bahawa dia hamil,

170
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
hanya untuk menyelamatkan muka...

171
00:11:48,800 --> 00:11:50,240
Adakah anda mendengar
apa yang saya katakan?

172
00:11:51,040 --> 00:11:52,960
Keluarga mungkin terlibat.

173
00:11:53,520 --> 00:11:54,760
(kaca berdenting)

174
00:12:00,480 --> 00:12:02,160
[Anirban]: 'Ya, Encik Sharma.
Terima kasih.'

175
00:12:02,840 --> 00:12:04,239
[Arjun]: Rita, saya fikir

176
00:12:04,240 --> 00:12:06,840
awak sangat serius
tentang kes Ahana Jaiswal.

177
00:12:07,120 --> 00:12:09,560
[Anirban]: 'Rita Brown ialah...'
[Rita]: Begitu juga saya.

178
00:12:09,800 --> 00:12:11,120
[Rita]: Tetapi lihat di mana ia membawa saya.

179
00:12:11,880 --> 00:12:14,640
[Anirban]: 'Kami telah menerima maklumat'

180
00:12:16,120 --> 00:12:19,319
'Bahawa perkara yang kami telah memberitahu anda
tentang Rita Brown'

181
00:12:19,320 --> 00:12:23,360
'tidak boleh dikategorikan
sebagai kebenaran mutlak.'

182
00:12:23,960 --> 00:12:27,319
'Oleh itu, sebagai sebuah organisasi,
kami sangat memohon maaf'

183
00:12:27,320 --> 00:12:30,120
'jika soalan-soalan itu telah menyebabkan
Rita Brown sebarang masalah.'

184
00:12:30,760 --> 00:12:32,519
'Bergerak ke bahagian seterusnya.'

185
00:12:32,520 --> 00:12:34,600
[Rita]: Saya rasa
Saya berhutang minum dengan awak untuk ini.

186
00:12:34,720 --> 00:12:35,640
Terima kasih.

187
00:12:38,400 --> 00:12:39,920
[Arjun]: Bolehkah kita fokus pada kes itu sekarang?

188
00:12:40,840 --> 00:12:42,319
[Rita]: Teruskan.

189
00:12:42,320 --> 00:12:44,680
Ini bukan kes saya lagi,
dan saya lebih suka begitu.

190
00:12:47,640 --> 00:12:49,000
[Arjun]: Rita.

191
00:12:50,040 --> 00:12:53,359
Seorang gadis hamil berusia 23 tahun
telah dibunuh dengan kejam

192
00:12:53,360 --> 00:12:54,640
di rumahnya sendiri.

193
00:12:55,000 --> 00:12:57,839
Teman lelakinya sedang menjalin hubungan sulit
dengan kawannya,

194
00:12:57,840 --> 00:12:59,200
dan keluarganya dicurigai.

195
00:12:59,640 --> 00:13:01,800
Dan anda hanya duduk di sini, minum,

196
00:13:03,080 --> 00:13:04,280
hanya kerana

197
00:13:05,240 --> 00:13:06,800
anda lebih suka mengekalkannya seperti itu.

198
00:13:10,160 --> 00:13:11,360
(Arjun meneguk air liur)

199
00:13:16,800 --> 00:13:18,080
[Arjun]: Satu lagi minuman untuknya.

200
00:13:35,200 --> 00:13:36,480
(ketuk pintu)

201
00:13:49,880 --> 00:13:51,600
[Wanita]: Anda tidak menelefon hari ini.

202
00:13:56,560 --> 00:13:58,200
Saya sedang belajar.

203
00:13:58,600 --> 00:14:00,960
Saya akan mengambil peperiksaan
melalui persekolahan terbuka kali ini.

204
00:14:07,600 --> 00:14:08,640
[Sanjay]: Hmm.

205
00:14:25,160 --> 00:14:26,240
Uh-huh.

206
00:14:29,200 --> 00:14:30,280
Anda salah faham.

207
00:14:31,200 --> 00:14:32,360
Adakah ini cara anda belajar?

208
00:14:43,080 --> 00:14:44,400
(wanita berdehem)

209
00:14:54,600 --> 00:14:56,160
(Sanjay menarik nafas)

210
00:14:57,360 --> 00:14:58,760
[Sanjay]: Hari ini, saya akan ajar awak.

211
00:15:16,240 --> 00:15:18,560
(klik kamera)

212
00:15:31,680 --> 00:15:32,880
[Arjun]: Tuan.

213
00:15:33,360 --> 00:15:34,280
[Mohan]: Arjun.

214
00:15:35,160 --> 00:15:37,000
Bertenang. Mari, duduk, sila.

215
00:15:37,480 --> 00:15:40,560
(bualan tidak jelas)

216
00:15:40,760 --> 00:15:41,839
[Mohan]: Apa yang awak akan dapat?

217
00:15:41,840 --> 00:15:43,279
[Arjun]: Eh... Terima kasih, tuan.

218
00:15:43,280 --> 00:15:45,200
[Mohan]: Oh, ayuh. Ada satu dengan saya.

219
00:15:45,480 --> 00:15:47,840
(bualan tidak jelas)
[Arjun]: Wiski.

220
00:15:48,320 --> 00:15:50,120
[Mohan]: Malt tunggal. yang sama.

221
00:15:50,840 --> 00:15:51,720
[Arjun]: Dengan soda.

222
00:15:53,960 --> 00:15:55,040
[Mohan]: Tiada soda.

223
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
Arjun, sudah berapa lama
sejak anda menyertai pasukan?

224
00:15:59,680 --> 00:16:01,360
[Arjun]: Tuan, sudah
hampir lapan tahun.

225
00:16:03,400 --> 00:16:06,439
[Mohan]: Berlaras ceri ini
malt tunggal kelahiran Edinburgh

226
00:16:06,440 --> 00:16:08,000
berumur 18 tahun.

227
00:16:08,800 --> 00:16:09,880
Ia vintaj.

228
00:16:10,800 --> 00:16:13,000
Sepuluh tahun lebih tua daripada pengalaman anda.

229
00:16:15,720 --> 00:16:16,600
milikinya.

230
00:16:20,080 --> 00:16:21,960
[Mohan]: Tahniah.
[Arjun]: Tahniah. (kaca berdenting)

231
00:16:25,040 --> 00:16:27,240
(Arjun berdehem dan batuk)

232
00:16:27,880 --> 00:16:29,840
[Mohan]: Wiski berjalan lancar
dengan soda.

233
00:16:30,120 --> 00:16:32,840
Tetapi beberapa wiski
lebih baik tanpanya.

234
00:16:33,520 --> 00:16:35,120
Malt tunggal ini adalah salah satu daripadanya.

235
00:16:36,720 --> 00:16:37,680
Dan begitu juga anda.

236
00:16:46,440 --> 00:16:47,400
Awak tahu, Arjun,

237
00:16:48,840 --> 00:16:53,840
Saya rasa pembunuhan Ahana Jaiswal
kes memerlukan pegawai yang berdiri sendiri.

238
00:16:54,600 --> 00:16:56,520
Tiada percampuran, tiada pemalsuan.

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,320
Hanya pegawai terbaik.

240
00:17:01,720 --> 00:17:04,000
Adakah anda bersedia untuk mengambil alih?

241
00:17:08,400 --> 00:17:11,719
[Arjun]: Tuan, saya di bawah DCDD...

242
00:17:11,720 --> 00:17:13,440
[Mohan]: Rita keluar.

243
00:17:14,720 --> 00:17:18,240
Sekarang, anda perlu membuat keputusan
sama ada anda boleh memimpinnya atau tidak.

244
00:17:19,160 --> 00:17:20,040
Hmm?

245
00:17:24,480 --> 00:17:25,360
Dengar.

246
00:17:26,360 --> 00:17:29,280
Failkan kertas pertuduhan terhadap
Pemandu Ahana dan tutup kes itu.

247
00:17:30,080 --> 00:17:32,359
[Arjun]: Tuan, Raju tidak
melakukan pembunuhan itu.

248
00:17:32,360 --> 00:17:34,440
[Mohan]: Arjun, biarkan mahkamah memutuskan itu.

249
00:17:34,840 --> 00:17:38,799
Buat satu tangkapan. media
akan membuat sarkas di sekelilingnya,

250
00:17:38,800 --> 00:17:40,640
dan tekanan kepada kami
akan meringankan sedikit.

251
00:17:41,840 --> 00:17:42,920
(Arjun mengeluh)

252
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
[Mohan]: Oh, jangan terlalu memikirkannya.

253
00:17:46,160 --> 00:17:48,040
Saya bercakap dari pengalaman.

254
00:17:48,880 --> 00:17:50,760
Anda sentiasa boleh mempercayai vintaj.

255
00:17:52,840 --> 00:17:56,360
Dan jika anda masih menolak...

256
00:18:02,600 --> 00:18:04,240
[Wartawan wanita]: DCDD Rita Brown

257
00:18:04,360 --> 00:18:06,920
telah dikeluarkan
daripada kes pembunuhan Ahana Jaiswal

258
00:18:07,040 --> 00:18:10,680
'kerana dia menimbulkan persoalan
tentang Raju yang menjadi pembunuh.'

259
00:18:10,800 --> 00:18:14,159
'Tetapi sekarang, persoalan timbul.
Apabila polis mengambil langkah ini,'

260
00:18:14,160 --> 00:18:17,520
'adakah mereka memaklumkan
keluarga Jaiswal atau tidak?'

261
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
[Nonnie]: Bagaimana jika ia adalah seseorang
selain Raju?

262
00:18:27,320 --> 00:18:29,760
Orang yang sama ini
mengatakan sesuatu yang lain sebelum ini.

263
00:18:30,680 --> 00:18:32,119
Rita juga mengadakan sidang akhbar...

264
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
[Dheeraj]: Jangan ambil Rita serius.

265
00:18:35,960 --> 00:18:37,480
Semua orang tahu tentang dia.

266
00:18:38,000 --> 00:18:41,160
Jika dia sendiri tidak mampu,
bagaimana dia akan mengendalikan kes itu?

267
00:18:45,840 --> 00:18:48,040
[Nonnie]: Kenapa Raju bunuh Ahana?

268
00:18:48,600 --> 00:18:50,320
[Dheeraj]: Begitulah caranya
orang-orang ini adalah.

269
00:18:50,800 --> 00:18:51,880
Begitulah keadaan mereka.

270
00:18:54,360 --> 00:18:55,840
Orang hina ini.

271
00:18:56,680 --> 00:18:58,280
Penduduk setinggan terkutuk.

272
00:18:59,080 --> 00:19:02,880
Mereka makan makanan kita, memakai pakaian kita,
dan tinggal bersama kami, namun...

273
00:19:03,320 --> 00:19:04,920
Beginilah cara mereka membayar balik kepada kita.

274
00:19:06,400 --> 00:19:09,440
(Nonnie menarik nafas berat)
Dan media...

275
00:19:09,880 --> 00:19:11,440
Media baru sahaja mengadakan hari padang.

276
00:19:11,720 --> 00:19:13,920
Mereka meniup perkara yang paling kecil
di luar perkadaran.

277
00:19:14,040 --> 00:19:16,600
Mereka mencipta kontroversi
daripada segala-galanya.

278
00:19:18,160 --> 00:19:19,080
saya tahu.

279
00:19:20,000 --> 00:19:21,760
Saya tahu mereka mengejar saya.

280
00:19:22,240 --> 00:19:25,000
[Nonnie]: Ini bukan tentang media.
Ia mengenai anak perempuan saya.

281
00:19:25,760 --> 00:19:27,480
[Dheeraj]: Dia juga anak perempuan saya.

282
00:19:28,880 --> 00:19:30,200
(Dheeraj menghembus nafas)

283
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
(Dheeraj menghembus nafas)
saya minta maaf.

284
00:19:37,800 --> 00:19:38,920
Tapi saya janji awak.

285
00:19:39,760 --> 00:19:43,080
Saya berjanji dia akan dihukum bunuh.
Dia akan dihukum gantung.

286
00:19:43,960 --> 00:19:44,880
saya janji awak.

287
00:19:47,760 --> 00:19:49,000
(Dheeraj menghembus nafas)

288
00:19:56,400 --> 00:19:57,599
[Puan Ganguly]: Hei, ya.

289
00:19:57,600 --> 00:20:00,480
Di sini.
Dia memerhati dari sini.

290
00:20:02,360 --> 00:20:05,400
[Rita]: Berapa umur dia, Puan Ganguly?
Bolehkah anda meneka?

291
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
[Puan Ganguly]: 25.

292
00:20:08,400 --> 00:20:10,680
Tetapi dia juga boleh berumur 45 tahun.

293
00:20:10,800 --> 00:20:12,680
Begitulah keadaan zaman sekarang.

294
00:20:13,000 --> 00:20:15,280
Mereka tidak berhenti walaupun mereka semakin tua.

295
00:20:16,080 --> 00:20:17,840
[Rita]: Jom pergi.
[Puan Ganguly]: Mari.

296
00:20:23,240 --> 00:20:25,720
[Puan Ganguly]: Tutul!
Bawa dua cawan teh!

297
00:20:26,400 --> 00:20:28,119
[Rita]: Paip itu sangat lemah.

298
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
Mereka tidak akan dapat
untuk menampung berat badan lelaki.

299
00:20:30,280 --> 00:20:31,880
[Puan Ganguly]:
Lepas tu mesti budak.

300
00:20:32,320 --> 00:20:36,520
Saya telah mengadu tentang perkara ini kepada
Pesuruhjaya Mohan tiga kali sekarang.

301
00:20:36,920 --> 00:20:39,680
Dia adalah junior suami saya
dalam kuasa.

302
00:20:39,800 --> 00:20:42,720
[Rita]: Keselamatan anda
sangat penting bagi kami, Puan Ganguly.

303
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
sebab tu
Saya telah datang ke sini secara peribadi.

304
00:20:45,160 --> 00:20:46,720
(telefon berdering dan bergetar)

305
00:20:46,920 --> 00:20:49,199
[Rita]: Hello.
[Lelaki]: 'Adakah anda sedang mencari'

306
00:20:49,200 --> 00:20:51,440
'peluang pelaburan yang bagus?'

307
00:20:51,720 --> 00:20:52,760
'Bolehkah awak hanya sekali...'

308
00:20:54,640 --> 00:20:57,880
[Rita]: Ya, maaf.
Bolehkah anda memberi penerangan?

309
00:20:58,200 --> 00:20:59,880
[Puan Ganguly]: Ya. Seorang lelaki.

310
00:21:03,560 --> 00:21:05,800
[Arjun]: 'Kami telah memfailkan
helaian pertuduhan 600 muka surat,'

311
00:21:06,080 --> 00:21:08,319
'dan Raju juga didakwa
dengan penyeludupan heroin.'

312
00:21:08,320 --> 00:21:10,399
[Wartawan wanita]: 'Tuan, kenapa
Rita Brown dikeluarkan dari kes ini?'

313
00:21:10,400 --> 00:21:11,479
'Dia telah menyatakan dengan jelas'

314
00:21:11,480 --> 00:21:12,439
'bahawa pembunuh itu tangan kanan.'
[Arjun]: 'Tiada soalan lagi.'

315
00:21:12,440 --> 00:21:13,359
[Wartawan wanita]:
'Raju kidal.'

316
00:21:13,360 --> 00:21:14,639
[Wartawan lelaki]: 'Tuan, ialah Raju
masih tertuduh utama'

317
00:21:14,640 --> 00:21:15,679
'dalam kertas pertuduhan?'

318
00:21:15,680 --> 00:21:18,039
'Tuan... Adakah Rita Brown sedang dibuat
kambing hitam di sini?

319
00:21:18,040 --> 00:21:19,920
'Atau adakah dia salah tentang Raju?'

320
00:21:21,680 --> 00:21:22,520
[Puan Ganguly]: Maaf.

321
00:21:24,360 --> 00:21:25,560
(Rita berdehem)

322
00:21:25,800 --> 00:21:27,280
[Rita]: Ada yang lain?

323
00:21:28,400 --> 00:21:30,720
[Puan Ganguly]: Tidak, saya tidak nampak mukanya.

324
00:21:31,000 --> 00:21:32,840
Saya hanya melihat matanya.

325
00:21:33,080 --> 00:21:35,920
Saat saya ternampak dia,
dia cepat-cepat lari.

326
00:21:37,360 --> 00:21:39,080
Kes akan selesai kan?

327
00:21:39,360 --> 00:21:41,800
[Rita]: Saya akan secara peribadi
lihat ke dalamnya, Puan Ganguly.

328
00:21:42,880 --> 00:21:44,239
[Puan Ganguly]: Siapa nama awak?

329
00:21:44,240 --> 00:21:45,519
[Rita]: Rita Brown.

330
00:21:45,520 --> 00:21:47,519
Sel Aduan Wanita,
Jabatan Detektif.

331
00:21:47,520 --> 00:21:49,999
[Puan Ganguly]: Hey, Tutul!
Apa yang berlaku kepada teh?

332
00:21:50,000 --> 00:21:52,279
[Rita]: Tidak mengapa.
Saya akan ambil cuti awak.

333
00:21:52,280 --> 00:21:53,560
[Puan Ganguly]: Baiklah.

334
00:21:55,480 --> 00:21:58,000
Seema, bukakan pintu untuknya.

335
00:21:58,440 --> 00:21:59,520
[Seema]: Puan.

336
00:22:01,560 --> 00:22:03,919
[Puan Ganguly]: Tutul, saya pernah
meminta anda minum teh untuk sekian lama.

337
00:22:03,920 --> 00:22:05,120
apa salahnya

338
00:22:06,920 --> 00:22:07,920
[Rita]: Tutul?

339
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
[Seema]: Tutul.
[Rita]: Ah!

340
00:22:18,880 --> 00:22:20,120
(Seema cium Tutul)

341
00:22:32,720 --> 00:22:33,880
[Ketua Makmal]: Saikat?

342
00:22:34,200 --> 00:22:35,040
[Saikat]: Hmm?

343
00:22:35,200 --> 00:22:37,360
[Ketua Makmal]: Apa khabar
masuk makmal? Hah?

344
00:22:37,560 --> 00:22:38,760
Siapa yang memberi anda kebenaran?

345
00:22:38,880 --> 00:22:41,719
[Saikat]: Puan, saya
hanya melakukan eksperimen.

346
00:22:41,720 --> 00:22:42,960
[Ketua Makmal]: Keluar sekarang.

347
00:22:43,240 --> 00:22:44,360
[Saikat]: Puan,
eksperimen ini adalah mendesak.

348
00:22:44,480 --> 00:22:45,600
Tengok bacaan.

349
00:22:49,480 --> 00:22:51,960
[Ketua Makmal]: Malah B.Sc. pelajar
lakukan lebih baik daripada ini.

350
00:22:52,680 --> 00:22:55,680
Tengok ni. Awak tak tahu pun
cara memotong bahagian melintang.

351
00:22:55,800 --> 00:22:56,760
[Saikat]: Tidak boleh.

352
00:22:57,320 --> 00:23:00,199
[Ketua Makmal]: Jangan lupa!
Walaupun ada laporan polis,

353
00:23:00,200 --> 00:23:03,400
awak masih di institut ini
kerana saya bercakap dengan Dekan!

354
00:23:03,880 --> 00:23:06,200
Jika tidak, anda akan pernah
dibuang tiga bulan lepas!

355
00:23:06,800 --> 00:23:08,880
Ini adalah amaran terakhir anda,
Encik Bhattacharya!

356
00:23:09,800 --> 00:23:11,839
Jika saya melihat awak di sini
tanpa izin lagi,

357
00:23:11,840 --> 00:23:14,159
itu akan menjadi hari terakhir anda
di institut ini!

358
00:23:14,160 --> 00:23:15,040
Pergi sekarang!

359
00:23:16,400 --> 00:23:17,760
Sekarang juga!

360
00:23:36,080 --> 00:23:38,760
[Rita]: Das, berikan fail ini
kepada Perkhidmatan Wanita dan Kanak-kanak.

361
00:23:39,480 --> 00:23:42,079
Beritahu mereka bahawa psikologi
penilaian adalah perlu.

362
00:23:42,080 --> 00:23:43,960
Ia untuk warga emas.
Srabani Ganguly.

363
00:23:44,080 --> 00:23:45,200
[Konstabel Das]: Ya, puan.

364
00:23:47,680 --> 00:23:48,840
(Rita menarik nafas berat)

365
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
[Peon]: Puan.

366
00:23:55,680 --> 00:23:57,440
[Rita]: Bancharam?
[Peon]: Ya.

367
00:24:04,040 --> 00:24:05,040
[Rita]: Hmm.

368
00:24:15,800 --> 00:24:19,840
(Arjun menyelak muka surat)
(bunyi permainan dari telefon)

369
00:24:20,000 --> 00:24:21,119
[Arjun]: Madan.
[Madan]: Ya, tuan?

370
00:24:21,120 --> 00:24:23,399
[Arjun]: Kita perlu betulkan
tarikh pada semua ini.

371
00:24:23,400 --> 00:24:24,360
[Madan]: Betul, tuan.

372
00:24:27,480 --> 00:24:28,600
[Arjun]: Inspektor Mukhrjee.

373
00:24:29,840 --> 00:24:32,279
[Arjun]: Hei, Inspektor Mukhrjee.
[Mukhrjee]: Ya?

374
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
[Arjun]: Tengok ini.

375
00:24:34,000 --> 00:24:36,440
Anda telah menetapkan kes narkotik
kepada Bahagian Pembunuhan.

376
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
[Mukhrjee]: Tengok.

377
00:24:38,840 --> 00:24:41,760
Pintu yang membawa kepada narkotik

378
00:24:42,480 --> 00:24:44,440
selalunya dibuka melalui pembunuhan.

379
00:24:44,680 --> 00:24:48,440
Ambil nasihat saya
dan sertai kami di bahagian ini.

380
00:24:49,280 --> 00:24:51,880
Di situlah untung sebenar. ya.

381
00:24:54,960 --> 00:24:57,280
[Arjun]: Kenapa tidak jumlahnya
barang rampasan yang ditulis di sini?

382
00:24:57,440 --> 00:24:58,400
[Madan]: Tuan...

383
00:25:00,040 --> 00:25:01,760
[Mukhrjee]: Berapa banyak kes narkotik

384
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
adakah anda telah menyelesaikan sehingga kini, Arjun?

385
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
[Arjun]: Tuan, ini yang pertama saya.

386
00:25:07,000 --> 00:25:08,600
[Mukhrjee]: Hmm.
(Mukhrjee ketawa kecil)

387
00:25:08,720 --> 00:25:10,360
Itu menjelaskannya.

388
00:25:11,720 --> 00:25:12,960
Hei, dengar.

389
00:25:13,240 --> 00:25:14,360
Buat satu perkara.

390
00:25:14,920 --> 00:25:16,920
Tulis satu kilogram
dalam setiap entri, faham?

391
00:25:17,160 --> 00:25:21,040
Nanti, jika perlu,
anda hanya boleh menambah sifar, hmm?

392
00:25:21,760 --> 00:25:23,680
[Madan]: Baiklah, tuan.
[Arjun]: Satu?

393
00:25:25,560 --> 00:25:27,439
Sekitar 50 kilogram barang
sebenarnya telah dirampas.

394
00:25:27,440 --> 00:25:31,320
[Mukhrjee]: Oh, budak lelaki,
kita dalam kesusahan. Baiklah.

395
00:25:32,600 --> 00:25:33,760
Lihat, Arjun.

396
00:25:34,800 --> 00:25:37,000
Ia akan mengambil sekurang-kurangnya
dua hingga tiga tahun untuk kes ini

397
00:25:37,120 --> 00:25:38,840
untuk pergi ke perbicaraan.

398
00:25:38,960 --> 00:25:41,440
Dan gudang kami sangat penuh dengan tikus

399
00:25:41,840 --> 00:25:45,560
bahawa 50 kilogram akan berkurangan
turun kepada sepuluh sebelum sesiapa menyedarinya.

400
00:25:46,320 --> 00:25:49,160
Jika anda mencatat 50 kilogram,
hakim akan bertanya,

401
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
'Inspektor Arjun Sinha.'

402
00:25:51,840 --> 00:25:56,000
'Mana ada 40 kilogram lagi
daripada barang seludup yang dirampas?'

403
00:25:56,720 --> 00:25:59,199
Apa yang akan anda katakan kemudian? Hah?

404
00:25:59,200 --> 00:26:01,120
(Mukhrjee ketawa)

405
00:26:01,520 --> 00:26:04,239
[Mukhrjee]: Ada satu perkara, walaupun.

406
00:26:04,240 --> 00:26:05,280
Hei, duduk, duduk.

407
00:26:07,240 --> 00:26:10,160
Anda memberikan petua yang begitu hebat
untuk kali pertama.

408
00:26:10,560 --> 00:26:12,280
bagus. sangat bagus.

409
00:26:12,680 --> 00:26:15,240
Sekarang berehat. Rileks, rileks.

410
00:26:16,720 --> 00:26:19,120
Beritahu saya.
(Mukhrjee mengeluh)

411
00:26:19,680 --> 00:26:23,360
Di manakah anda menemui pemberi maklumat ini?

412
00:26:27,160 --> 00:26:28,280
[Arjun]: Semasa sarapan pagi.

413
00:26:28,720 --> 00:26:30,119
[Mukhrjee]: Semasa sarapan pagi?

414
00:26:30,120 --> 00:26:32,520
Ayuh. jom pergi
lepas tu sarapan.

415
00:26:33,000 --> 00:26:34,080
(Mukhrjee merengus)

416
00:26:35,520 --> 00:26:37,000
(telefon berdering)

417
00:26:38,280 --> 00:26:39,920
[Arjun]: Tulis 50.
[Madan]: Tuan.

418
00:26:41,720 --> 00:26:42,560
[Arjun]: Hello.

419
00:26:54,760 --> 00:26:57,160
[Ananya]: Awak tak angkat pun
telefon anda, Inspektor Sinha.

420
00:26:57,440 --> 00:26:58,840
Anda seorang yang sukar dicapai.

421
00:27:00,480 --> 00:27:02,360
[Arjun]: Saya tidak menjawab
telefon semasa bertugas.

422
00:27:02,520 --> 00:27:05,560
Beritahu saya. Anda mahu membincangkan Ahana.

423
00:27:06,680 --> 00:27:08,920
[Ananya]: Jangan cakap
apa-apa selain kes itu?

424
00:27:11,160 --> 00:27:13,800
[Arjun]: Doktor
dan polis pun sama.

425
00:27:14,400 --> 00:27:17,920
Lebih baik jika mereka hanya bercakap kedai.
Tidakkah anda fikir?

426
00:27:18,720 --> 00:27:21,000
[Ananya]: Tetapi adakah kes itu tidak selesai?

427
00:27:21,440 --> 00:27:23,720
Pembunuh telah ditangkap,
bukan dia?

428
00:27:26,440 --> 00:27:28,720
Mojito. Dara.

429
00:27:30,280 --> 00:27:32,000
Hari ini ulang tahun saya.

430
00:27:32,680 --> 00:27:33,960
Sanjay pun tak ingat.

431
00:27:37,760 --> 00:27:39,040
[Arjun]: Selamat ulang tahun.

432
00:27:46,480 --> 00:27:48,600
[Ananya]: Ia sudah cukup teruk
semasa Ahana masih hidup.

433
00:27:52,320 --> 00:27:55,240
Apabila kami berkahwin, saya fikir...
awak tahu...

434
00:27:56,480 --> 00:27:58,040
Kami akan menjadi pasangan yang sempurna.

435
00:27:58,480 --> 00:28:00,640
Kami akan memanjakan Ahana bersama-sama.

436
00:28:00,880 --> 00:28:04,160
Saya akan mempunyai seorang adik perempuan.

437
00:28:06,240 --> 00:28:07,399
(Ananya menghembus nafas)

438
00:28:07,400 --> 00:28:11,280
[Ananya]: Tetapi Ahana jauh
lebih penting kepada Sanjay.

439
00:28:12,000 --> 00:28:13,120
[Arjun]: Adakah.

440
00:28:14,600 --> 00:28:15,600
[Ananya]: Adakah.

441
00:28:16,240 --> 00:28:17,360
Itulah maksudnya.

442
00:28:21,960 --> 00:28:22,800
(Ananya mengetap bibir)

443
00:28:22,960 --> 00:28:26,760
[Ananya]: Apabila berita tentang
Ahana pecah, saya patah hati.

444
00:28:27,840 --> 00:28:32,280
Tetapi saya fikir
mungkin Sanjay akan fokus pada saya sekarang.

445
00:28:37,960 --> 00:28:41,400
[Arjun]: Adakah anda membincangkan semua ini
dengan Ahana?

446
00:28:44,280 --> 00:28:48,520
[Ananya]: Sebelum bertolak ke
California, saya cuba bercakap dengannya

447
00:28:49,080 --> 00:28:51,760
di sini, pada majlis makan malam hari jadi Sanjay.

448
00:28:53,120 --> 00:28:55,960
Ahana ada di sini, sudah tentu. Dan...

449
00:28:56,320 --> 00:28:58,040
[Arjun]: Dan kemudian, dia dibunuh.

450
00:29:00,200 --> 00:29:02,760
[Ananya]: Adakah anda menganggap saya suspek?

451
00:29:04,840 --> 00:29:06,440
[Arjun]: Awak ada motif.

452
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
[Ananya]: Tidak perlu
untuk menyoal siasat saya.

453
00:29:13,840 --> 00:29:15,200
Saya akan memberitahu anda sendiri.

454
00:29:20,760 --> 00:29:23,160
Saya berasa seperti saya telah datang
antara abang dan kakak.

455
00:29:24,640 --> 00:29:28,280
Ahana mungkin berasa seperti dia
datang antara suami dan isteri.

456
00:29:28,840 --> 00:29:30,720
Kami berdua betul dengan cara kami sendiri

457
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
dan juga tidak.

458
00:29:35,400 --> 00:29:37,280
Saya yang berkahwin dengan Sanjay.

459
00:29:38,960 --> 00:29:40,400
Apa salah Ahana?

460
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
Selepas Ahana pergi, Sanjay hanyut

461
00:29:46,920 --> 00:29:48,200
malah lebih jauh dari saya.

462
00:29:51,360 --> 00:29:53,480
Saya tidak fikir
perkahwinan saya akan bertahan.

463
00:29:58,360 --> 00:29:59,440
Adakah anda sudah berkahwin?

464
00:30:07,640 --> 00:30:09,600
[Arjun]: Kenapa awak panggil saya ke sini?

465
00:30:14,040 --> 00:30:15,320
[Ananya]: Untuk bercakap.

466
00:30:28,000 --> 00:30:28,959
[Rita]: Tuan, saya baru...

467
00:30:28,960 --> 00:30:31,319
[Mohan]: Anda telah membuat tabiat
untuk mengacaukan kes, DC Brown.

468
00:30:31,320 --> 00:30:33,200
[Rita]: Tuan, dia memerlukan bantuan psikiatri.

469
00:30:33,760 --> 00:30:35,719
Dia meminta kucingnya membuat teh.

470
00:30:35,720 --> 00:30:38,400
[Mohan]: Dia isteri Allahyarham
Pesuruhjaya Vijay Ganguly.

471
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
Anda ingat itu, bukan?

472
00:30:40,960 --> 00:30:43,039
Adakah anda tahu
sejauh mana hubungan kekeluargaannya?

473
00:30:43,040 --> 00:30:45,320
[Rita]: Jelas sekali tidak berhubung dengan baik
cukup untuk menjaganya.

474
00:30:45,440 --> 00:30:47,760
[Mohan]: Tugas kamu ialah
untuk menyelesaikan kes itu,

475
00:30:47,960 --> 00:30:49,840
bukan untuk membuktikan mangsa gila.

476
00:30:53,880 --> 00:30:56,280
Adakah anda sudah mula
minum bertugas lagi?

477
00:30:57,960 --> 00:31:00,800
[Rita]: Tuan, pilihan peribadi saya
tiada kaitan dengannya.

478
00:31:00,920 --> 00:31:02,359
[Mohan]: Awaklah orangnya

479
00:31:02,360 --> 00:31:04,200
yang mencampuradukkan peribadi anda
dan kehidupan profesional.

480
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
Jadi, hadapilah.

481
00:31:08,520 --> 00:31:09,480
Diketepikan.

482
00:31:11,840 --> 00:31:12,720
By the way,

483
00:31:14,000 --> 00:31:18,360
awak hadir ke majlis malam ini.
Itu pun dikira sedang bertugas.

484
00:31:18,840 --> 00:31:19,680
Pergi.

485
00:31:32,320 --> 00:31:34,080
[Arjun]: Ayah, saya boleh makan
di pejabat.

486
00:31:52,400 --> 00:31:54,160
[Ayah Arjun]: Buku cek
sudah selesai.

487
00:32:03,280 --> 00:32:04,920
Saya akan pergi ke bank dan mendapatkannya.

488
00:32:08,640 --> 00:32:10,160
[Arjun]: Saya telah menghantar permintaan dalam talian.

489
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
Ia akan tiba dalam masa dua hari.

490
00:32:24,480 --> 00:32:25,760
Kari sayur itu sedap.

491
00:32:46,440 --> 00:32:47,840
[Sanjay]: Ayah tidak akan bersetuju.

492
00:32:52,200 --> 00:32:53,040
[Ananya]: Kenapa?

493
00:32:54,520 --> 00:32:57,720
Kerana anda akan kehilangan trofi anda,
dan dia akan kehilangan imejnya?

494
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
Sekiranya anda memberikan perkahwinan ini
beberapa kepentingan,

495
00:33:09,360 --> 00:33:10,920
mungkin perkara
tidak akan datang kepada ini.

496
00:33:12,240 --> 00:33:16,960
Tetapi ia sentiasa mengenai
Ahana, Ahana...

497
00:33:17,440 --> 00:33:19,000
(Sanjay menghentak pen)

498
00:33:25,960 --> 00:33:26,920
(Sanjay menghempas pen)

499
00:33:27,760 --> 00:33:32,160
(Sanjay berjalan pergi)

500
00:33:37,280 --> 00:33:38,880
[Srijan]: Dan biar saya juga mengatakan ini.

501
00:33:40,520 --> 00:33:42,160
kamu semua

502
00:33:43,080 --> 00:33:46,040
telah bekerja tanpa jemu
di bawah pimpinan

503
00:33:47,200 --> 00:33:51,440
Pesuruhjaya Mohan Kumar.

504
00:33:52,280 --> 00:33:54,000
Pada malam perayaan ini,

505
00:33:54,880 --> 00:33:58,280
Saya salut dengan kerja keras anda.

506
00:33:58,720 --> 00:33:59,760
Salam sejahtera kepada anda semua.

507
00:34:00,200 --> 00:34:03,679
Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan,
sila nikmati pesta itu!

508
00:34:03,680 --> 00:34:04,920
(tepuk tangan)

509
00:34:07,560 --> 00:34:08,640
[Srijan]: Syabas, Mohan.

510
00:34:10,400 --> 00:34:13,839
[Hos]: Terima kasih banyak
kepada Yang Berhormat Ketua Menteri

511
00:34:13,840 --> 00:34:15,759
kerana bersama kami hari ini!

512
00:34:15,760 --> 00:34:16,759
(tepuk tangan)

513
00:34:16,760 --> 00:34:18,239
[Rita]: Satu lagi jus oren.
[Hos]: Dan sekarang,

514
00:34:18,240 --> 00:34:21,439
saat anda semua
yang ditunggu-tunggu ada di sini!

515
00:34:21,440 --> 00:34:24,039
Superstar nombor satu di Bengal,

516
00:34:24,040 --> 00:34:27,359
Byomkesh kami, Abir Chatterjee!

517
00:34:27,360 --> 00:34:29,920
(sorak tidak jelas)

518
00:34:30,080 --> 00:34:32,160
[Peminat]: Tuan, tuan, tuan...
[Pengawal badan]: Ke tepi!

519
00:34:32,320 --> 00:34:34,959
[Mohan]: Abir! Anak lelaki saya!
[Abir]: Apa khabar tuan?

520
00:34:34,960 --> 00:34:35,999
[Mohan]: Baiklah! apa khabar

521
00:34:36,000 --> 00:34:37,600
[Abir]: Saya baik.
[Mohan]: Sungguh.

522
00:34:38,440 --> 00:34:40,159
[Mohan]: Saya sangat gembira
yang anda boleh berjaya!

523
00:34:40,160 --> 00:34:41,359
[Abir]: Tuan, bagaimana saya tidak datang
apabila anda menelefon?

524
00:34:41,360 --> 00:34:42,399
(Abir ketawa)
(bualan tidak jelas)

525
00:34:42,400 --> 00:34:44,079
[Mohan]: Anda adalah Byomkesh
seluruh Bengal,

526
00:34:44,080 --> 00:34:46,640
tetapi izinkan saya memperkenalkan anda
kepada Byomkesh kehidupan sebenar kita.

527
00:34:47,160 --> 00:34:48,760
[Arjun]: Tuan.
[Mohan]: Arjun Sinha.

528
00:34:49,360 --> 00:34:51,640
[Mohan]: Bintang baharu
Jabatan Detektif kami.

529
00:34:51,760 --> 00:34:53,400
Dia seorang
yang menyelesaikan kes pembunuhan Ahana.

530
00:34:53,520 --> 00:34:55,760
[Abir]: Hai. Dan tahniah.
[Arjun]: Terima kasih.

531
00:34:55,920 --> 00:34:58,080
[Mohan]: Hei, kawan-kawan,
biar saya bawakan awak minuman, ya?

532
00:34:58,400 --> 00:34:59,880
Hei! Minuman!

533
00:35:00,120 --> 00:35:04,400
[Lagu]: "Saya tidak menemui sebarang kesan
cinta saya. Oh, sakitnya hati saya."

534
00:35:04,560 --> 00:35:10,559
“Aduh, sakitnya hati saya. Putik tunggal
telah menumbuhkan dua helai daun."

535
00:35:10,560 --> 00:35:15,400
"Aduh, sakitnya hati saya.
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?"

536
00:35:21,080 --> 00:35:22,800
[Wanita]: Selamat petang, puan.
[Rita]: Hello.

537
00:35:33,400 --> 00:35:35,080
[Konstabel 1]: Hei,
apa yang anda katakan pada hari yang lain?

538
00:35:35,200 --> 00:35:37,719
[Konstabel 2]: Oh, lupakan.
Isteri saya sangat menjengkelkan,

539
00:35:37,720 --> 00:35:38,839
[Konstabel 2]: Saya tidak boleh...
[Konstabel 1]: Cik Rita ada di sini.

540
00:35:38,840 --> 00:35:39,880
[Konstabel 2]: Mari pergi.

541
00:35:48,000 --> 00:35:49,160
[Durga]: Rita, apa khabar?

542
00:35:50,200 --> 00:35:52,040
[Rita]: Durga, awak kembali.

543
00:35:54,040 --> 00:35:56,080
[Durga]: Ya,
Saya telah sibuk untuk seketika.

544
00:35:57,800 --> 00:35:59,639
Saya sedang membersihkan jabatan.

545
00:35:59,640 --> 00:36:00,760
(Rita mengejek)

546
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
Rita, saya telah memindahkan Bagchi

547
00:36:06,120 --> 00:36:08,480
daripada Jabatan Forensik.

548
00:36:11,440 --> 00:36:13,080
Yakinlah.
Ini tidak akan berlaku lagi.

549
00:36:14,120 --> 00:36:17,800
[Rita]: Saya tidak peduli lagi
apa yang berlaku seterusnya, Durga.

550
00:36:23,040 --> 00:36:24,560
[Durga]: Lihat, saya benar-benar minta maaf

551
00:36:25,480 --> 00:36:27,280
untuk apa yang telah berlaku.

552
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
[Rita]: Permohonan maaf diterima.

553
00:36:58,720 --> 00:37:01,680
(orang ramai bersorak)
(lelaki menyanyikan lagu dalam kelab)

554
00:37:02,160 --> 00:37:04,200
[Arjun]: Dan satu scotch
di atas batu, sila.

555
00:37:06,680 --> 00:37:07,560
terima kasih.

556
00:37:09,760 --> 00:37:10,720
Awak dah berubah.

557
00:37:11,320 --> 00:37:13,920
[Abir]: Hei, Inspektor Sinha.
Anda sedang dirindui.

558
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
[Arjun]: Apa yang kamu akan dapat?
Byomkesh suka wiski.

559
00:37:17,480 --> 00:37:18,800
(Abir ketawa dan mengeluh)

560
00:37:18,920 --> 00:37:20,760
[Abir]: Dalam perkara ini,
Saya lebih seperti Feluda.

561
00:37:21,040 --> 00:37:22,200
[Rita]: Seorang yang teetotaller.

562
00:37:23,080 --> 00:37:24,640
[Arjun]: Oh.
[Abir]: Betul.

563
00:37:25,120 --> 00:37:26,000
[Abir]: Terima kasih.

564
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
[Arjun]: Baiklah, bersorak.
[Abir]: Tahniah.

565
00:37:34,400 --> 00:37:35,440
[Arjun]: Saya...

566
00:37:37,520 --> 00:37:38,719
Saya mahu bercakap dengan awak.

567
00:37:38,720 --> 00:37:39,920
[Rita]: Bagaimana keadaan ayah kamu sekarang?

568
00:37:42,880 --> 00:37:43,880
[Arjun]: Ayah?

569
00:37:44,800 --> 00:37:45,960
Dia baik-baik saja.

570
00:37:46,440 --> 00:37:48,160
Dia menjadi aktif. Dia juga sedang memasak.

571
00:37:48,960 --> 00:37:50,520
Maksud saya, dia menjadi terlalu aktif.

572
00:37:50,640 --> 00:37:52,759
saya sedang berfikir
membawanya ke pakar psikiatri.

573
00:37:52,760 --> 00:37:54,640
[Rita]: Dapatkan temu janji
untuk diri sendiri juga.

574
00:38:03,560 --> 00:38:04,440
[Arjun]: Tengok.

575
00:38:05,880 --> 00:38:07,760
Apa pun keputusan yang saya buat
pada masa itu...

576
00:38:10,920 --> 00:38:13,440
Saya tidak mahu
menyiasat kes itu tanpa anda.

577
00:38:13,760 --> 00:38:15,160
Tetapi kuasa itu bukan di tangan saya.

578
00:38:15,280 --> 00:38:17,720
[Rita]: Ini bukan tentang kuasa.
Ia mengenai hati nurani.

579
00:38:18,240 --> 00:38:21,760
[Arjun]: Nurani hanya wujud
apabila ada jaminan pekerjaan.

580
00:38:22,880 --> 00:38:24,000
Awak senior.

581
00:38:24,920 --> 00:38:26,040
Ia tidak menjejaskan anda.

582
00:38:27,680 --> 00:38:30,640
Jika anda berada di tahap saya,
perkara akan menjadi sangat berbeza.

583
00:38:31,920 --> 00:38:33,240
[Rita]: Anda tahu, Arjun,

584
00:38:33,640 --> 00:38:37,400
tiada orang lain boleh memberitahu kami
apa yang kita mahu atau tidak mahu.

585
00:38:37,840 --> 00:38:39,760
Kita perlu membuat keputusan itu
untuk diri kita sendiri.

586
00:38:40,480 --> 00:38:41,400
[Mohan]: Arjun!

587
00:38:42,360 --> 00:38:44,040
[Mohan]: Datang cepat!
[Arjun]: Ya, tuan.

588
00:38:46,880 --> 00:38:48,600
[Arjun]: Bagus. maafkan saya.

589
00:38:53,000 --> 00:38:54,760
[Mohan]: 'Anda telah membuat tabiat
mengacau kes.'

590
00:38:54,880 --> 00:38:56,919
[Dheeraj]: 'Jangan meregangkannya
terlalu lama untuk kesabaran saya...'

591
00:38:56,920 --> 00:38:58,119
[Sudhendu]: 'Balas surat ini.'

592
00:38:58,120 --> 00:38:59,039
'Saya akan menjaga yang lain.'

593
00:38:59,040 --> 00:38:59,840
[Arjun]: 'Satu lagi minuman untuknya.'

594
00:38:59,960 --> 00:39:01,719
[Mohan]: 'Tetapi tidak
Jabatan Pembunuhan lagi.'

595
00:39:01,720 --> 00:39:04,440
[Janice]: 'Anda seorang peminum alkohol.'
[Nitin]: 'Sola, Rita.'

596
00:39:04,640 --> 00:39:06,160
[Rita]: Berikan saya
satu pukulan vodka berganda.

597
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
[Arjun]: Tuan. Ya, tuan.

598
00:39:19,840 --> 00:39:21,800
Saya hampir sampai.
Saya akan melaporkan sebaik sahaja saya tiba.

599
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
Tarik ke kiri di sini.

600
00:39:25,880 --> 00:39:27,719
(Mukhrjee merengus)

601
00:39:27,720 --> 00:39:29,080
[Mukhrjee]: Hei, apa...

602
00:39:30,520 --> 00:39:33,079
Hei, ini kes pembunuhan!

603
00:39:33,080 --> 00:39:35,040
Kemudian mengapa ada Narkotik
Jabatan dipanggil?

604
00:39:36,200 --> 00:39:38,280
Mereka telah membuat ejekan
seluruh jabatan!

605
00:40:04,640 --> 00:40:05,640
[Arjun]: Simpul cengkih.

606
00:40:06,360 --> 00:40:08,320
[Madan]: Tuan,
kita tidak boleh membuka ikatan yang ini.

607
00:40:08,880 --> 00:40:10,440
(Madan mengeluh)
Kesian.

608
00:40:10,720 --> 00:40:12,559
[Durga]: Hei, Arjun.
[Arjun]: Durga.

609
00:40:12,560 --> 00:40:13,719
[Durga]: Baguslah awak ada di sini.

610
00:40:13,720 --> 00:40:15,320
[Arjun]: Ini...
[Durga]: Begitu juga.

611
00:40:15,760 --> 00:40:17,720
[Durga]: Cleaver, simpulan, corak.

612
00:40:17,840 --> 00:40:19,360
Saya fikir ia adalah pembunuh yang sama.

613
00:40:19,680 --> 00:40:22,439
[Mukhrjee]: Arjun!
Ia adalah panggilan daripada CPDD Bersama!

614
00:40:22,440 --> 00:40:25,600
Anda perlu mengetuai kes ini!
Kenal pasti badan dengan teliti!

615
00:40:25,800 --> 00:40:27,880
Hei, awak ada ubat tak?

616
00:40:28,000 --> 00:40:30,040
[Durga]: Saya telah mencuba
untuk mencapai Rita sekian lama.

617
00:40:30,360 --> 00:40:31,480
Tetapi dia tidak mengambil.

618
00:40:32,920 --> 00:40:34,080
[Arjun]: Dia tidak akan mengambil.

619
00:40:35,680 --> 00:40:37,720
[Durga]: Dia perlu.
[Arjun]: Simpul cengkih.

620
00:40:38,000 --> 00:40:40,960
[Durga]: Kes ini tidak boleh diselesaikan
tanpa dia.

621
00:40:49,480 --> 00:40:51,399
[Lelaki 1]: Hello, tuan. Ya, sila masuk.

622
00:40:51,400 --> 00:40:52,839
Ya, tuan, saya katakan...

623
00:40:52,840 --> 00:40:54,719
[Lelaki 1]: Hello, tuan. Sila masuk.
[Lelaki 2]: Patutkah saya mendapatkan fail?

624
00:40:54,720 --> 00:40:59,200
(bualan tidak jelas)

625
00:41:14,880 --> 00:41:16,640
[Kaunselor]: Alkohol adalah masalah.

626
00:41:17,200 --> 00:41:21,720
Badan setiap orang
bertindak balas secara berbeza terhadap alkohol.

627
00:41:22,400 --> 00:41:24,600
Namun, dengan masa dan bantuan,

628
00:41:25,360 --> 00:41:27,280
setiap krisis boleh diselesaikan.

629
00:41:28,600 --> 00:41:30,960
Kami ada Dinesh Dubey bersama kami.

630
00:41:31,360 --> 00:41:32,640
Adakah anda ingin mengatakan sesuatu?

631
00:41:33,760 --> 00:41:34,640
[Dinesh]: Saya Dinesh.

632
00:41:34,760 --> 00:41:36,200
[Orang]: Hai, Dinesh.

633
00:41:36,960 --> 00:41:39,280
[Dinesh]: Sudah sebulan,
dan saya tidak pernah menyentuhnya.

634
00:41:40,120 --> 00:41:41,640
Keinginan itu kuat, tetapi ...

635
00:41:43,640 --> 00:41:45,280
Saya telah kehilangan semua yang saya ada.

636
00:41:46,280 --> 00:41:48,080
Kini, hanya keluarga saya yang tinggal,

637
00:41:48,680 --> 00:41:50,360
dan saya tidak mahu kehilangan mereka
pada sebarang kos.

638
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
Saya akan teruskan perjuangan ini
dengan diri saya sendiri.

639
00:41:55,040 --> 00:41:56,040
terima kasih.

640
00:41:56,200 --> 00:41:58,360
(tepuk tangan)

641
00:42:01,000 --> 00:42:03,840
[Kaunselor]: Ahli baru
telah menyertai kami hari ini.

642
00:42:04,560 --> 00:42:05,640
Adakah anda ingin bercakap?

643
00:42:10,360 --> 00:42:11,760
[Rita]: Hai, saya Rita.

644
00:42:11,960 --> 00:42:13,200
[Orang]: Hai, Rita.

645
00:42:16,720 --> 00:42:18,240
[Rita]: Saya seorang peminum alkohol.

646
00:42:18,520 --> 00:42:26,320
[Lagu]: "Wahai wanita hutan..."
(lagu dimainkan melebihi kredit penutup)


